світові Мови Перекладу


07. 10. 2012 г.

Згідно з даними Французької Академії наук, сучасне людство говорить майже 3000 мовами: в огляді світу під редакцією А. Майе та М. Коена описано 2796 мов. Населення самого лише Нью-Йорку говорить на 75 мовах. Корінні ж племена та народності Америки, які довго та нещадно винищувались європейцями, говорять на своїх мовах та говірках, їх більш ніж 700, і майже всі вони не писемні. 

Мова китайського народу розділена на десятки діалектів, діалекти – на говірки. Сім головних діалектів, або говірок, так сильно різняться, що деякі лінгвісти розглядають їх як споріднені мови. Китайці з різних провінцій та великих міст погано розуміють, а часом і зовсім не розуміють одне одного. У В’єтнамі існує близько 70 народностей, кожна з яких говорить на своїй мові або своїй говірці.Особливо багатомовним є населення Індії. Згідно з даними перепису 1931 року, в цій країні 203 мови. Перепис 1951 року враховував і діалекти: кількість «мовних видів» при цьому перевищила 203 мови.

Офіційних мов штатів – 14. На кожній з них говорить не менш ніж 10 млн. осіб. Писемними є більш як 30 мов, при чому у кожної з них своя система письма – свій алфавіт.  На Філіппінах – близько 40 різномовних етнічних спільнот і лише 17 «головних» мов; офіційний каталог є рідним лише для частини населення. На Африканському континенті – безкінечна кількість етнічних груп та мов; в одній лише Західній Африці 126 «основних мов», не рахуючи діалекти та говірки.  Сьогодні на земній кулі китайська мова є рідною для 1113 млн. людей. Це число втричі (!) перевищує число тих, для кого рідною є англійська: їх всього 372 млн. За підрахунками американських спеціалістів, у 2050 році в світі буде вже 1384 млн. людей, що говорять китайською, 556 – на хінді та урду та 508 млн. – на англійській. За англійською  мовою слідують іспанська та арабська мови, якими розмовлятимуть 486 та 482 млн. чоловік. Ще один парадокс: за даними Бюро цензів США, у 1990 році рідною мовою кожного сьомого американця була не англійська, а інша мова. З того часу ця пропорція змінюється не на користь англійської мови.

Сьогодні існує сім мов,  що є «світовими мовами». Це англійська, іспанська, арабська, російська, французька, німецька, португальська. Кожна з цих мов розповсюджена на територіях декількох держав, що має свої історичні причини. В силу цих причин на цих мовах говорить досить велика кількість людей. Такі мови, як   китайський, хінді та урду також входять до найважливіших мов світу, але на міжнародній арені менш популярні.

китайська (мандарин)    1,075,000,000
англійська                       514,000,000
іспанська                         425,000,000
російська                        275,000,000
арабська                                   256,000,000
бенгальська                    215,000,000
португальська                          194,000,000
малайсько-індонезійська     176,000,000
французька                      129,000,000

Статті |