• Русский Язык
  • УКР
  • ENG
  • DE

Новини |

Центр Перекладів Легалізація, Апостіль Документів


Апостилювання та легалізація документів необхідні для того, щоб документ мав юридичну силу в інших державах. 

 

Легалізація або апостиль - це підтвердження підпису та печатки особи та органу, який видав документ. 

 

Існує два види надання документам юридичної сили: 
point апостиль;
point легалізація (Міністерство Юстиції, МЗС, Посольство).

 

Апостиль проставляється на офіційних документах країн - учасниць Гаазької конвенції про скасування вимог легалізації іноземних документів від 1961 року. Апостиль не вимагає подальшої легалізації документу і визнається всіма країнами - учасницями Гаазької конвенції. Апостиль необхідний для більшості країн.

Легалізація необхідна для таких країн, як ОАЕ, Канада, Індія, Лівія, Бразилія, Єгипет, Куба, Китай, Сирія та деяких інших.Апостиль на документах проставляється різними міністерствами. Міністерство Юстиції України проставляє апостиль на такі документи як: документи, видані в РАЦСі (свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть, про шлюб, про зміну прізвища і т.п.), нотаріальні документи (заява, доручення і т.д. ), документи, видані в судах. Зверніть увагу на те, що документи, видані РАЦСом повинні бути попередньо легалізовані в Обласному управлінні юстиції тієї області, де знаходиться РАЦС, що видав документ. 

Міністерство Закордонних Справ проставляє апостиль на довідках, виданих архівами, довідках, виданих органами МВС. Міністерство Освіти України проставляє апостиль на документах про освіту (атестат, диплом і т.п.). 

Зверніть увагу на те, що диплом і додаток (атестат і додаток) до нього - це різні документи і кожен з них вимагає окремого апостиля. Апостиль не проставляється на документах, виданих закордонними установами України, на комерційних і митних документах, на оригіналах і копіях паспортів, військових квитків, трудових книжок, техпаспортах, будь-яких посвідченнях особи. 

Також апостиль не проставляється на оригіналах документів, які видані та території СРСР. Необхідно отримати дублікат такого документа, виданий органами України. У деяких випадках можливе проставлення апостилю на нотаріально завірених копіях таких документів. Подвійний і одинарний апостильДля різних країн необхідна різна процедура проставлення апостилю. 

Для деяких країн, наприклад, США, Німеччина, досить проставлення апостилю на оригіналі документу, після чого робиться нотаріально завірений переклад. Такий документ має юридичну силу на території цих країн. 

Для інших країн, таких так Швейцарія, Данія, Бельгія та деяких інших необхідний подвійний апостиль. Це означає, що апостиль проставляється на оригіналі документу, після чого робиться нотаріально завірений переклад і потім апостиль проставляється на перекладі документу. 

Зверніть увагу на те, що такі країни як Італія і Іспанія після проставлення апостилю вимагають додатково легалізацію в консульстві цих країн. Зверніть увагу на те, що іноземні документи, які використовуються на території України, також повинні бути апостильовані в тій країні, в якій вони були видані.


Перелік країн, які приєдналися до Гаазької Конвенції
point Австралія
point Австрія
point Азербайджан
point Албанія
point Андорра
point Антигуа і Барбуда
point Аргентина
point Багами
point Барбадос
point Беліз
point Бельгія 
point Білорусь
point Болгарія
point Боснія і Герцоговина
point Ботсвана
point Бруней
point Венесуела
point Вірменія
point Гондурас
point Гренада
point Греція
point Грузія
point Данія
point Домініканська Республіка
point Еквадор
point ЕЛЬ Сальвадор
point Естония
point Ізраїль
point Індія
point Ірландія
point Ісландія
point Іспанія
point Італія
point Казахстан
point Китай, Гонконг
point Китай, Макао
point Кіпр
point Колумбія
point Корея
point Латвія
point Лесото
point Литва
point Ліберія
point Ліхтенштейн
point Люксембург
point Маврикій
point Македонія
point Малаві
point Мальта
point Маршалові острови
point Мексика
point Молдова
point Монако
point Намібія
point Нідерланди
point Ніуе
point Нова Зеландія
point Норвегія
point Острови Кука
point Панама
point ПАР
point Польща
point Португалія
point Російська Федерація
point Румунія
point Самоа
point Сан Марина
point Свазіленд
point Сейшели
point Сент-Вінсент і Гренадіни
point Сент-Кіттс і Невіс
point Сент-Люсія
point Сербія
point Словацька Республіка
point Словенія
point Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії
point Сполучені Штати Америки
point Суринам
point Тонга
point Тринідад і Тобаго
point Туреччина
point Угорщина
point Україна
point Німеччина 
point Фіджі
point Фінляндія
point Франція
point Хорватія
point Чеська Республіка
point Чорногорія
point Швейцарія
point Швеція
point Японія 

 


Легалізація документів здійснюється для країн, які не підписали Гаазьку конвенцію. Легалізація документів здійснюється в Міністерстві Юстиції, МЗС та консульстві країни, в яку легалізується документ. Зверніть увагу на те, що для легалізації документів необхідне доручення. Зверніть увагу на те, що згідно Мінської конвенції від 22 січня 1993 року на іноземних документах в рамках СНД ні апостиль, ні легалізація не потрібні.

 

Статті |